1 00:00:08,400 --> 00:00:11,870 فيلم لبرانكو شميدت 2 00:00:12,520 --> 00:00:16,800 ملكة الليل 3 00:02:04,200 --> 00:02:07,500 الجسر مغلق! خذ العبارة. 4 00:02:08,700 --> 00:02:11,500 قص الشعر: 1 بيرة. الحلاقة: 1 براندي. لا توجد رسوم على الموتى. 5 00:02:11,600 --> 00:02:13,000 أنت تعرف أنني لا أشرب من الزجاجة الخضراء. 6 00:02:13,100 --> 00:02:15,200 إنها الوحيدة التي أملكها. -ثم أعطني براندي. 7 00:02:22,000 --> 00:02:24,833 إخراج 8 00:02:25,800 --> 00:02:28,300 أوسيجيك - صيف 1968 9 00:02:31,840 --> 00:02:33,300 انتبه! 10 00:02:37,720 --> 00:02:39,995 اذهب يا ابني! 11 00:02:45,100 --> 00:02:48,512 ميركو! فك العبارة! دعنا نذهب! 12 00:02:48,860 --> 00:02:52,500 إذا كنت في عجلة من أمرك، خذ الجسر. 13 00:02:52,600 --> 00:02:54,200 أو اركب دراجتك! 14 00:02:55,940 --> 00:02:58,200 فقط انتظر يا ميركو! 15 00:02:58,800 --> 00:03:02,000 إلى الجحيم معك و الخيول والدراجة! 16 00:03:02,940 --> 00:03:06,330 إنه خطأي دائما، فيلينا. 17 00:03:06,420 --> 00:03:09,253 افعل هذا، افعل ذلك! 18 00:03:09,460 --> 00:03:10,610 استمر. 19 00:03:11,880 --> 00:03:15,400 ذات يوم سأقطع كابل وداعا! 20 00:03:16,520 --> 00:03:20,274 الرفيق تيتو قادم أوسيجيك لسباق الكأس. 21 00:03:20,440 --> 00:03:24,274 سوف تتغوط في سروالك عندما يأتون من زغرب. 22 00:03:24,480 --> 00:03:28,029 من بلغراد ومن سبليت! 23 00:03:28,200 --> 00:03:32,034 سوف تتغوط مثل الدجاج. لذا، أخبرني، من سيأتي؟ 24 00:03:33,000 --> 00:03:35,437 الرفيق تيتو، الرفيق المدرب. 25 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 ومن سوف إعطاء البداية؟ 26 00:03:38,600 --> 00:03:41,900 الرفيق جوزيب بروز تيتو! 27 00:03:42,000 --> 00:03:45,700 يجب أن لا تحرجنا أمام الرفيق تيتو! 28 00:03:45,800 --> 00:03:49,400 اذهب للمنزل الآن! اريد لكم جميعا هنا غدا! 29 00:03:51,800 --> 00:03:53,500 ابقى يا تومو. 30 00:03:54,400 --> 00:03:57,073 ينفخ! قلت: ضربة! 31 00:03:58,560 --> 00:04:01,950 لم أكن أدخن. -هكذا أرى. 32 00:04:02,160 --> 00:04:05,400 ماذا حدث؟ -أصبت بتشنج. 33 00:04:05,500 --> 00:04:09,553 ماذا؟! لن تصاب إلا بالتشنج إذا كنت متراخيا في التدريب! 34 00:04:09,720 --> 00:04:16,400 تومو، عقلك في فقط على الفتيات. أنت فقط... 35 00:04:16,400 --> 00:04:22,912 أنت فقط من يستطيع الفوز بها لنا. ولكن ليس هكذا! 36 00:04:23,440 --> 00:04:26,300 هذا راديو أوسييك. 37 00:04:26,400 --> 00:04:28,700 والآن، الموسيقى للشباب. 38 00:04:30,900 --> 00:04:33,700 كرتان من الجليد كريمة للبيضة. 39 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 انزل! سوف يقبضون عليك. 40 00:04:38,800 --> 00:04:42,500 ماذا أراد إيفشا؟ -لا شئ. لقد جدفت بشكل سيء. 41 00:04:42,700 --> 00:04:46,200 هل تحتاج إلى القوة؟ سأفعل بيعه لك. 42 00:04:46,300 --> 00:04:49,500 ترجل! -الكبيرة 100، صغيره 50. 43 00:04:49,600 --> 00:04:52,737 أربع كلمات. -واحد. 44 00:04:52,940 --> 00:04:55,800 إنها تشرح ذلك. أنت تهب. 45 00:04:58,060 --> 00:05:00,900 أنت ساخن. -أنت سعيد. 46 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 <ط>عاصفة... -ذهب مع الريح. 47 00:05:06,140 --> 00:05:07,500 أحسنت يا بيتيكا. 48 00:05:08,380 --> 00:05:11,213 بقرة غبية! -عاهرة! 49 00:05:14,760 --> 00:05:18,300 أنظر إلى ذلك الحمار، بال! -انظر إليها. 50 00:05:18,480 --> 00:05:24,800 مثل بي بي - ماذا؟ -بريجيت باردو. -يستمع! 51 00:05:25,040 --> 00:05:29,909 هل ستعطيها واحدة؟ -نعم. -سوف، 52 00:05:30,080 --> 00:05:32,800 لكنه يحتاج إلى الأم إذن! 53 00:05:39,480 --> 00:05:41,800 فلاستا، دعنا نذهب للسباحة. 54 00:05:53,000 --> 00:05:56,700 أي واحد تفضل؟ -لا أعرف. 55 00:05:56,800 --> 00:06:01,500 ماذا تقصد؟ أنظر إليهم. -جاسنا. 56 00:06:01,600 --> 00:06:08,900 أنا أحب فلاستا. -أنا أتخيل بيتيكا أفضل. -سوف تأكلك حيا. 57 00:06:09,000 --> 00:06:14,500 أتمنى! -هل حصلت عليه؟ -كبيرة أم صغيرة؟ 58 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 سآخذ واحدة. -أعطني واحدة كبيرة. 59 00:06:19,920 --> 00:06:23,708 انتهى التدريب؟ -أعطني واحدة كبيرة أيضًا. 60 00:06:26,880 --> 00:06:32,100 رائحة طيبة. -المعدل الأول. -مباشرة من بومباي. 61 00:06:36,720 --> 00:06:42,000 هل لديهم حقا جهاز التلفزيون في الرقص؟ -نعم. 62 00:06:43,200 --> 00:06:49,200 هل يمكنني أن آتي معك؟ -لا. -أنا تريد فقط مشاهدة التلفزيون. 63 00:06:49,800 --> 00:06:51,000 سوف تذهب في المرة القادمة. 64 00:06:54,300 --> 00:06:58,578 تومو! -إنها فقط من التجديف. -هل نذهب إلى الطبيب؟ 65 00:06:58,740 --> 00:07:02,335 رقم -أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك. -لا! 66 00:07:02,580 --> 00:07:04,500 قال الدكتور بيكار أننا يجب أن نفعل ذلك علاجها عاجلا أم آجلا. 67 00:07:04,600 --> 00:07:08,600 أمي متى سنذهب لشراء جهاز تلفزيون؟ 68 00:07:20,220 --> 00:07:24,372 وقبل الانتهاء سقطت فوق رأس فيلينا. 69 00:07:24,620 --> 00:07:28,533 لقد فقدت الوعي. لا أتذكر شيئًا. 70 00:07:29,280 --> 00:07:35,250 قالوا بعد ذلك ذهبت ساق فيلينا اليسرى. 71 00:07:35,700 --> 00:07:40,535 أنت تستمر في ذلك، ميركو. -أشعر بالأسف على فيلينا. 72 00:07:41,340 --> 00:07:44,800 على الأقل لقد كان تركت للترصيع. 73 00:07:44,900 --> 00:07:48,500 هذا شيء. -الآن هو ورائي. 74 00:07:48,600 --> 00:07:51,300 إنها ليست وظيفتي أن أقود السيارة أصدقائي بعيدا. 75 00:07:51,400 --> 00:07:59,900 قال حسنا! -أب! -ابني! بطلي! 76 00:08:00,100 --> 00:08:04,800 سوف يسير على خطاك. -نعم. ماذا سيكون لديك؟ 77 00:08:05,100 --> 00:08:10,400 صودا. - صودا لتومو الخاص بي! - قالت أمي أنك بحاجة إلى العودة إلى المنزل. 78 00:08:11,360 --> 00:08:16,932 الجميع يريد شيئا. واحد في يوم من الأيام، سأقطع الكابل و... 79 00:08:18,580 --> 00:08:20,000 سيكون هناك أنا وأنت فقط. 80 00:08:26,580 --> 00:08:28,300 ما هذا؟ 81 00:08:29,420 --> 00:08:36,200 لماذا تقفون جميعا مثل تماثيل؟ -سؤال جيد. 82 00:08:36,740 --> 00:08:38,000 ها أنت ذا. 83 00:08:38,100 --> 00:08:39,005 أنا خارج، أبي. 84 00:08:43,000 --> 00:08:46,900 نعم. -لقد نزلت ل انظر كيف حالكم جميعا. 85 00:08:47,940 --> 00:08:51,600 وكيف تستعد للمارشال تيتو لدينا. 86 00:08:52,380 --> 00:08:55,656 العدو لا ينام أبدا. 87 00:08:55,900 --> 00:08:58,900 أنت لا تعرف أبدا ماذا القرف قد تنخفض. 88 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 ماذا تقول عن ذلك يا ميركو؟ 89 00:09:03,460 --> 00:09:04,500 حسنا، أنا أقول... 90 00:09:06,400 --> 00:09:07,900 أندراس، مشروب آخر! 91 00:09:24,100 --> 00:09:28,054 انظر إلى جامبو اذهب. -نعم. تماما مثل هيكتور. 92 00:09:30,700 --> 00:09:32,100 حلقي يلعب. 93 00:09:55,820 --> 00:10:00,900 لماذا لا ترقص؟ -في وقت لاحق. 94 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 الدرجة الأولى، وأنا أقول لك! 95 00:10:16,500 --> 00:10:19,800 أطفال! أتيت إلى هنا، لكن لا يمكنك الرقص. 96 00:10:22,600 --> 00:10:26,200 يمكننا الرقص إذا كنت تريد. -الكبيرة 100 والصغيرة 50. 97 00:10:49,500 --> 00:10:51,400 أنت حقا تزداد سخونة! 98 00:11:06,400 --> 00:11:11,800 جامبو أيها الخنزير! يشعر الحمار شخص آخر! 99 00:11:15,360 --> 00:11:16,900 ليس عليك أن تفعل ذلك كن خائفا من ذلك. 100 00:11:20,200 --> 00:11:23,200 بنطلون جينز. جاء في أمس من تريستا. 101 00:11:31,220 --> 00:11:32,800 أنت راقصة جيدة. 102 00:11:45,980 --> 00:11:48,255 آسف! 103 00:11:49,080 --> 00:11:51,000 إنهم يدفعون. دعونا نقف إلى جانب. 104 00:12:07,000 --> 00:12:08,200 أنظر إلى ذلك! 105 00:12:12,400 --> 00:12:16,500 بيرة! -زلاتكو! -ماذا تقول؟ 106 00:12:16,600 --> 00:12:23,500 <ط>اللعنة! بندقية! -ليسوا كذلك صغيرة بالنسبة لك؟ -لك صغير! 107 00:12:25,640 --> 00:12:29,600 أعطني الصودا! -حركة جميلة. -على الأقل قبلتها. 108 00:12:30,400 --> 00:12:33,900 الثدي لطيفة. -تعال! إنها مسطحة كاللوحة! 109 00:12:33,900 --> 00:12:38,600 تم صفع جامبو بسبب لمسه مؤخرتها. -ماذا تعرف؟ 110 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 اثنين من البيرة. في زجاجات خضراء. 111 00:12:47,880 --> 00:12:49,400 مرحبًا يا قطتي! 112 00:12:53,620 --> 00:12:58,100 يا له من حمار! - تجد صعوبة في ذلك في كل مرة تراها؟ 113 00:12:58,200 --> 00:13:02,119 وأنت لا تفعل ذلك؟ -عندما أحصل على المال، سأذهب إليها. 114 00:13:02,280 --> 00:13:05,300 هل ستدفع لي أيضاً؟ -حسنًا. 115 00:13:05,400 --> 00:13:08,800 إنها لن تعطيها لأي شخص مجانا. -كيف علمت بذلك؟ 116 00:13:08,900 --> 00:13:14,300 أنظر إليهم! فريقي الناشئين. 117 00:13:14,800 --> 00:13:18,200 لطيف - جيد. أود أن رؤية الفريق الكبار. 118 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 هذا هو الرفيق جوردانا. -اتصل بي جوكا. 119 00:13:22,100 --> 00:13:27,100 لقد جاءت من بلغراد للمساعدة لنا مع العرض. -هذا صحيح. 120 00:13:28,800 --> 00:13:30,500 أين محفظتي؟ 121 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 ها أنت ذا... 122 00:13:36,800 --> 00:13:40,700 هل أنت خارج عقلك؟ يجب أن تكون بالفعل في السرير. 123 00:13:40,800 --> 00:13:45,650 <ط> تومو! -لماذا؟ - قوات حلف وارسو، 124 00:13:45,750 --> 00:13:50,500 باتباع خطى الأحمر دبابات الجيش، سارت إلى براغ. 125 00:13:50,800 --> 00:13:53,109 أمي، أطفئي الراديو. 126 00:13:53,280 --> 00:13:56,700 أخبرني عن القصة ملكة الليل. 127 00:13:57,120 --> 00:14:00,157 لا أستطبع. أنا متعب. 128 00:14:01,800 --> 00:14:06,400 لو كان لدينا جهاز تلفزيون، أنت لن تضطر إلى سرد القصص. 129 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 شل أحكي القصة؟ 130 00:14:11,500 --> 00:14:12,600 استمر. 131 00:14:15,800 --> 00:14:22,800 في أرض بعيدة، بعيد، بعيد... 132 00:14:23,140 --> 00:14:27,372 في المطر الكثيف غابة الأمازون, 133 00:14:27,740 --> 00:14:32,097 في مكان ما عميقًا تحت الماء، 134 00:14:32,260 --> 00:14:39,200 هناك نبات يسمى ملكة الليل. 135 00:14:41,750 --> 00:14:45,000 العديد من المغامرين الشجعان 136 00:14:45,400 --> 00:14:49,269 انطلق للعثور عليه. 137 00:14:49,760 --> 00:14:55,900 في الطريق، جاءوا عبر العديد من العقبات. 138 00:14:56,280 --> 00:15:00,193 <ط> قليلون فقط قد شاهدوا ملكة الليل. 139 00:15:00,800 --> 00:15:04,700 على الرغم من أن الكثيرين قد فعلوا ذلك اشتقت للعثور عليه. 140 00:15:05,080 --> 00:15:09,198 <ط>ومع ذلك، بعض لقد رأيت ذلك بالفعل. 141 00:15:09,400 --> 00:15:15,000 <ط> ولكن عمليا لا أحد رأيتها تزدهر من قبل. 142 00:15:16,000 --> 00:15:19,700 تزهر فقط في الليل. 143 00:15:20,120 --> 00:15:26,300 وليلة واحدة فقط خلال عام كامل. 144 00:15:27,060 --> 00:15:31,576 <ط> تفتح الزهرة مع اكتمال القمر. 145 00:15:33,200 --> 00:15:41,200 ومن يراه سيستمتع حظا سعيدا طوال الحياة. 146 00:15:41,400 --> 00:15:47,000 أنت! حافظ على المسافة الخاصة بك وكشف اللافتة! 147 00:15:47,100 --> 00:15:50,413 جامبو! هل سمعت ماذا قال الرفيق جوردانا؟! 148 00:15:50,900 --> 00:15:52,400 حافظ على المسافة الخاصة بك! 149 00:15:52,700 --> 00:16:00,500 هل أنت أصم؟! مسافة! -أي مسافة؟ -المسافة الخاصة بك! 150 00:16:02,140 --> 00:16:04,000 انتبه! 151 00:16:10,020 --> 00:16:15,000 أحمق! -هذه ليست خضراء. -هل كان ذلك جيدًا أيها الرفيق جوكا؟ 152 00:16:15,100 --> 00:16:19,990 أخرج اللافتة! -جامبو، أيها الأحمق، أخرج القارب! 153 00:16:20,200 --> 00:16:23,300 لا أعرف ما الذي حدث لهم. -سوف يكون على ما يرام. 154 00:16:23,400 --> 00:16:24,300 سوف يتعلم الأطفال. 155 00:16:26,300 --> 00:16:33,600 كرتان من الجليد كريمة للبيضة! 156 00:16:41,400 --> 00:16:43,436 حذرا معها. 157 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 لا تجعد ذلك! -أين تفعل تريد ذلك؟ - المرفأ. 158 00:16:47,100 --> 00:16:50,400 جففه على السطح. -لا! ليس هناك. 159 00:16:50,500 --> 00:16:54,200 على السطح! -ليس هناك... -لقد سمعتني! 160 00:16:56,700 --> 00:16:57,500 تعال واحد! أسرع! 161 00:16:57,800 --> 00:17:01,800 هناك. لطيف - جيد. -ليس هناك! -ولم لا؟ 162 00:17:01,900 --> 00:17:04,900 السقف ساخن. سوف يجف قريبا. 163 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 الوصول إلى القوارب الخاصة بك ل بعض التدريب! يذهب! 164 00:17:08,300 --> 00:17:12,400 أسرع يا تومو! -أنت صارمة جدا. 165 00:17:12,500 --> 00:17:16,900 فقط مع الأطفال، الرفيق جوردانا. أسرع يا تومو! 166 00:17:21,160 --> 00:17:26,100 أنت لا تتدرب؟ -أنا لا أمارس الرياضة. 167 00:17:26,200 --> 00:17:31,400 لا؟ أنت مهتم أكثر كتب؟ -حسنا، نعم. 168 00:17:32,100 --> 00:17:33,800 أنا أحب الكتب أيضا. 169 00:17:35,600 --> 00:17:40,690 يا لها من رائحة كريهة! - تلك الخيول . 170 00:17:41,400 --> 00:17:45,300 من كان يتغوط هنا؟ الأمر يزداد سوءًا كل يوم. 171 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 جامبو القرف نفسه بسبب جوكا. 172 00:17:49,240 --> 00:17:51,200 سيكون القرف التراجع الخاص بك، بال. 173 00:17:51,400 --> 00:17:56,700 لا يوجد خطر ولا ربح. - فلنذهب للسباحة . 174 00:17:56,800 --> 00:17:59,500 لا بد لي من القيام بشيء ما. -ماذا؟ عليك أن تقشر البطاطس؟ 175 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 سوف أقوم بالتقشير شيء آخر! 176 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 واو يا رجل! 177 00:18:07,700 --> 00:18:12,000 المفاتيح؟ ياسنا؟ -نعم. -لف فلاستا لن تتركني إلا لها.. 178 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 سوف تتغوط في سروالك و رميهم في النهر! 179 00:18:16,800 --> 00:18:18,100 استمر! 180 00:18:18,200 --> 00:18:19,000 ما هذا؟ 181 00:18:22,400 --> 00:18:24,000 من هو القرف نفسه؟ 182 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 تعال هنا، جامبو! 183 00:18:45,800 --> 00:18:48,400 الرفيق تيتو قادم 184 00:18:57,100 --> 00:19:01,600 أين رجلك العجوز؟ -سوف يعود غدا. 185 00:19:02,300 --> 00:19:03,800 ثم لدينا الوقت. 186 00:19:03,900 --> 00:19:05,000 لماذا؟ 187 00:19:09,700 --> 00:19:12,400 خذ الأمور ببساطة... 188 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 هل تريد نفخة؟ -أين حصلت عليه؟ 189 00:19:19,100 --> 00:19:23,250 اشتريته من زلاتكو. -زلاتكو؟ لا. انها... 190 00:19:25,360 --> 00:19:27,352 اللعنة! يا له من ارتفاع! 191 00:19:27,700 --> 00:19:31,500 انها عالية، كل الحق! -مباشرة إلى الدماغ. 192 00:19:32,000 --> 00:19:34,900 هل تريد مشروبًا؟ -ماذا لديك؟ 193 00:19:37,200 --> 00:19:40,900 براندي الكمثرى! كونياك! 194 00:19:42,280 --> 00:19:43,500 والبيرة! 195 00:19:47,600 --> 00:19:50,000 امزجها كلها معًا في كوب واحد. 196 00:20:04,360 --> 00:20:08,600 دعونا نستحم أولاً. -الاستحمام؟ 197 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 لا تأخذ كل ما تبذلونه من الملابس؟ 198 00:21:03,400 --> 00:21:04,400 حسنًا؟ 199 00:21:23,200 --> 00:21:25,300 لقد نسيت نظارتك. 200 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 ما المشكلة الآن؟ 201 00:22:15,900 --> 00:22:19,200 هل ترغب بفنجان من القهوة؟ -لا. 202 00:22:20,560 --> 00:22:23,500 تعال! انها ليست مشكلة كبيرة! 203 00:22:23,900 --> 00:22:27,300 ما هو ليس مشكلة كبيرة؟ ماذا؟ 204 00:22:58,680 --> 00:23:00,400 قطتي الصغيرة. 205 00:23:01,500 --> 00:23:02,500 براندي؟ 206 00:23:05,620 --> 00:23:07,600 شرب. سوف تشعر بتحسن. 207 00:23:11,260 --> 00:23:15,148 رائع! هل أنت جيد؟ في كل ما تفعله؟ 208 00:23:16,440 --> 00:23:21,500 ما هو الخطأ؟ أوه. حب... 209 00:23:22,700 --> 00:23:24,700 يمكنك أن تقول لي كل شيء. 210 00:23:26,760 --> 00:23:30,009 تعتقد أن الرجال يأتون إلي فقط لممارسة الجنس؟ 211 00:23:30,100 --> 00:23:34,700 هناك ذلك. لكن معظم الوقت الذي يتحدثون معي فيه. 212 00:23:40,200 --> 00:23:43,200 فقط Betika لا ترد أبدًا. 213 00:23:44,700 --> 00:23:50,900 لقد دفعت مقابل الصمت. ل استمع. وأن لا تكون له روح. 214 00:23:53,200 --> 00:23:56,600 هل تعتقد أن العاهرات لديهم الحق في أن يكون لديك روح؟ 215 00:23:58,100 --> 00:24:00,900 بيتيكا! دعنا نذهب! 216 00:24:05,800 --> 00:24:09,600 حسنا، يفعلون. 217 00:24:19,500 --> 00:24:22,700 مع من كنت في حالة سكر؟ -ماذا تقصد؟ 218 00:24:22,800 --> 00:24:25,515 يمكنه أن يسكر مع نصف أوسيجيك. 219 00:24:26,800 --> 00:24:33,200 اعتقدت أن لديك المزيد من العقل! -أشعر بالمرض. 220 00:24:33,300 --> 00:24:35,000 هذا آيس كريم ريزيكا! 221 00:24:35,200 --> 00:24:40,100 أعرف من كان يسرق البيض. - أمي، لا بد لي من التبرز. 222 00:24:40,200 --> 00:24:44,000 اذهب إلى المرحاض! -أحضري لي نونيتي. 223 00:24:44,100 --> 00:24:48,672 تعال. -لا. أحضر لي قعادة بلدي. 224 00:24:51,560 --> 00:24:54,000 بني ماذا حدث؟ 225 00:24:56,800 --> 00:25:01,900 هذا كل شيء! هذا هو ابني! 226 00:25:10,800 --> 00:25:14,788 تومو، أمسك الطبق هكذا أستطيع تصريف الدم. 227 00:25:16,800 --> 00:25:18,900 إنه أنا دائمًا. 228 00:25:19,000 --> 00:25:22,100 اسكت. سوف نتأخر للكنيسة. امسكها! 229 00:25:22,300 --> 00:25:26,200 ما هو الحل مع التدريب على الأحد؟ -إنه بسبب تيتو. 230 00:25:26,300 --> 00:25:27,200 امسكه على مستوى! 231 00:25:27,900 --> 00:25:32,800 أمي، لماذا لا تفعل ذلك اتخاذ الأحقاد لذلك؟ 232 00:25:39,800 --> 00:25:40,800 تومو! 233 00:25:49,800 --> 00:25:55,700 دكتور بريموراك! إنه مستيقظ. -ما اسمه؟ 234 00:25:56,920 --> 00:25:59,500 تومو ماركوفينوفيتش. -تومو... 235 00:26:00,500 --> 00:26:04,600 ماركوفينوفيتش؟ -نعم. -حسنا الآن... 236 00:26:05,420 --> 00:26:09,100 أيتها الممرضة، أرسلي دمه والبول للاختبارات. 237 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 اطلب من جاندا التحقق له تماما. 238 00:26:11,900 --> 00:26:16,800 ماركوفينوفيتش! -هل تستطيع التبول؟ 239 00:26:21,240 --> 00:26:22,700 ممرضة، ما هو؟ 240 00:26:22,800 --> 00:26:28,900 علينا إجراء بعض الاختبارات أولا. -ندى! ماذا حدث؟ 241 00:26:29,000 --> 00:26:32,500 وكأنك تهتم! يجب عليك الانتقال إلى الحانة! 242 00:26:32,500 --> 00:26:35,900 لقد كنت مع فيلينا. لم يكن لدي قطرة! 243 00:26:36,100 --> 00:26:40,400 لقد انهار للتو. لماذا؟ -خذها ببساطة. 244 00:26:40,500 --> 00:26:44,871 لقد كان الخمر والتدريب. - تومو يجب أن يتعافى. 245 00:26:45,080 --> 00:26:48,277 عليه أن يجدف من أجل تيتو! 246 00:26:49,300 --> 00:26:51,900 الأولاد! زميل الغرفة الجديد بالنسبة لك! 247 00:26:52,400 --> 00:26:56,000 عليك أن تكون هنا حتى نجد السرير المناسب لك. 248 00:26:56,100 --> 00:27:00,200 ماذا؟ طفلي يعاني من الحمى، ولا يستطيع الحصول على سرير؟ 249 00:27:00,700 --> 00:27:03,100 خذها ببساطة. -أنا حقا لا أفهم. 250 00:27:03,200 --> 00:27:06,700 إنه مصاب بالحمى! -لماذا تصرخ؟ 251 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 هذه ليست ردة فعلك سلاح الفرسان حرس المنزل. 252 00:27:10,700 --> 00:27:14,200 لا توجد امتيازات هنا. -أنا آسف، الرفيق إميل. 253 00:27:14,300 --> 00:27:15,400 أنا أعلم أن الطفل هو مجدف جيد. 254 00:27:17,200 --> 00:27:24,110 أيتها الممرضة، أحضري الدكتور بريموراك. -له؟ 255 00:27:27,900 --> 00:27:30,600 هذا هو جناح الدكتور بريموراك؟ 256 00:27:30,800 --> 00:27:35,100 أمي، لا تقولي أي شيء. 257 00:27:35,200 --> 00:27:39,650 لكن... -إذا قلت شيئًا، لن أتحدث إليكم مرة أخرى. 258 00:27:39,760 --> 00:27:42,900 ما هي المشكلة؟ أطفئ تلك السيجارة! 259 00:27:43,400 --> 00:27:47,600 نحن بحاجة إلى الدكتور بريموراك. ليس أنت. احصل على رئيسك! -جاجودا! 260 00:27:51,100 --> 00:27:56,100 ممرضة، الأكسجين! اخرج من هنا! لكم جميعا! 261 00:28:11,600 --> 00:28:14,398 مغلق 262 00:28:19,120 --> 00:28:23,000 لقد حصلت على السكر فقط للخيول. 263 00:28:23,100 --> 00:28:27,750 <ط> أنا لا أعرف من هو يتغوط في كل مكان! 264 00:28:40,100 --> 00:28:42,000 كل شيء ضدي. 265 00:28:42,400 --> 00:28:45,500 وأفضل مجدف لدي لم يفعل ذلك تظهر للتدريب. 266 00:28:47,100 --> 00:28:49,800 ماذا تقرأ ، الرفيق جوردانا؟ 267 00:28:51,200 --> 00:28:55,000 بخصوص الاشتراكية إدارة الذات... 268 00:28:55,220 --> 00:28:59,600 إنه كتاب جيد، أراهن؟ -أنت ممل! 269 00:28:59,700 --> 00:29:01,100 إلى أين أنت ذاهب؟ 270 00:29:02,300 --> 00:29:07,800 حسنا أيها المفتش؟ -لا داعي لذلك الذعر، الرفيق جوكا. 271 00:29:07,900 --> 00:29:11,600 أعتقد أنني أعرف من هو. -هل تعتقد أو تعلم؟ 272 00:29:11,600 --> 00:29:18,900 أعتقد أنني أعرف. -أنا أعمل بشكل جيد، أنا أعمل بشكل جيد. 273 00:29:20,760 --> 00:29:25,400 قصة شعر للبيرة, حلاقة للبراندي. 274 00:29:27,400 --> 00:29:30,358 لا تهمة للموتى. 275 00:29:30,520 --> 00:29:32,556 هناك! 276 00:29:32,720 --> 00:29:35,235 أي شخص آخر؟ أنا في خدمتك. 277 00:29:35,400 --> 00:29:39,600 أنا أعمل بشكل جيد، أنا أعمل بشكل جيد. 278 00:29:39,920 --> 00:29:43,400 هناك، تومو. سرير جديد لك. 279 00:29:43,600 --> 00:29:47,800 انها ليست باردة بعد! -الرجل العجوز تبريده! 280 00:29:48,600 --> 00:29:52,718 مارجانوفيتش، ليس لديك احترام أي شخص، أليس كذلك؟ 281 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 تومو، ادخل إلى السرير. 282 00:29:58,600 --> 00:30:02,800 التوقف عن التصرف مثل القديس. نحن نعلم أنك... 283 00:30:02,900 --> 00:30:07,100 وذلك الرجل... -يكفي أيها الرفيق! 284 00:30:14,200 --> 00:30:16,500 طفل! ما خطبك؟ 285 00:30:17,000 --> 00:30:20,200 أود أن أقول أنه بالغ ذلك أثناء الرجيج. 286 00:30:21,500 --> 00:30:27,151 رقم -كيف؟ -هذا على ما هو عليه. 287 00:30:27,360 --> 00:30:30,000 قالت لي ياسنا. 288 00:30:30,100 --> 00:30:32,400 إنها تكذب. -لماذا قد تكذب؟ 289 00:30:33,100 --> 00:30:36,000 لم يستطع الحصول عليه! 290 00:30:41,100 --> 00:30:45,100 كيف يبدو ذلك؟ -انظر في بنطالك. 291 00:30:45,300 --> 00:30:48,400 ربما لهذا السبب هو في المستشفى. -لا أعتقد ذلك. 292 00:30:49,300 --> 00:30:53,800 ربما سيعطونه وخز البلاستيك. -جامبو! 293 00:30:53,900 --> 00:30:56,100 أنت شيء آخر. -ذكي جداً. 294 00:30:58,440 --> 00:31:02,100 اعتقدت أنك لن تأتي. -ما هذا؟ 295 00:31:02,200 --> 00:31:07,200 ما هو الأمر العاجل؟ -أود أن التعرف عليك بشكل أفضل. 296 00:31:07,400 --> 00:31:12,394 لقد كنت هنا 3 أيام. -بما أنك تبدو متلهفًا جدًا، 297 00:31:12,700 --> 00:31:17,600 الرفيق، يجب أن أقول لك أنك لست النوع الخاص بي. 298 00:31:17,700 --> 00:31:19,200 مع السلامة! 299 00:31:21,800 --> 00:31:25,900 يجب أن أكون في المنزل في وقت سابق الليلة. -هل يمكنني القدوم أيضاً؟ 300 00:31:26,360 --> 00:31:29,636 نعم. لكن لا تلمسني. 301 00:31:31,840 --> 00:31:33,200 أنت حقا...! 302 00:31:36,900 --> 00:31:39,788 نبيذ الشيح. اجعلها مريرة. 303 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 توقف أيها الرفيق! قف! 304 00:32:13,900 --> 00:32:20,600 لا تفعل ذلك يا ميسو. ربما شخص ما تعال. -سوف أقفل الباب. 305 00:32:20,700 --> 00:32:23,000 يا له من حمار! 306 00:32:23,400 --> 00:32:26,700 لا... هل أنت مجنون؟ -نعم! 307 00:32:26,900 --> 00:32:31,150 لا تفعل ذلك يا ميسو. -أنا مجنون بك. 308 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 ألا تعرف كيف تطرق؟ 309 00:32:37,400 --> 00:32:45,500 دكتور جاندا... يسوع! أنت كذلك حرق مع الحمى. -أنا خائف. 310 00:32:45,600 --> 00:32:51,900 لا أستطيع النوم في ذلك السرير. -حسنًا. 311 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 تعال واستلقي هنا. 312 00:32:55,800 --> 00:33:00,100 سيكون بخير. أعطه شيء للحمى. 313 00:33:13,700 --> 00:33:16,200 فكر في شيء جميل وسوف تنام. 314 00:34:45,800 --> 00:34:51,200 هيا يا ميركو! اعبر لنا! -سوف أتأخر عن العمل! 315 00:34:51,300 --> 00:34:56,100 هل ترغب في الركوب، أليس كذلك؟ -نعم، أود أن الرفيق زدرافكوفيتش. 316 00:34:56,300 --> 00:35:02,500 إذن، هل مازلت تحب الخيول؟ -بالطبع أفعل. 317 00:35:02,700 --> 00:35:08,300 و هل تحب القرف؟ -ما القرف؟ 318 00:35:08,400 --> 00:35:11,400 هراء الحصان، ماركوفينوفيتش. 319 00:35:13,000 --> 00:35:18,700 <ط> أين هو؟ -هناك. بواسطة حصان. -استمع إلي... 320 00:35:19,000 --> 00:35:23,800 إذا وضعت القرف على السطح، 321 00:35:23,900 --> 00:35:28,800 سوف تكون في القرف العميق! ولن يخرجك أحد! 322 00:35:28,900 --> 00:35:30,900 هل تفهم؟ اخرج من هنا! 323 00:35:36,300 --> 00:35:39,700 طفل! اللعنة عليك! دعه يذهب! 324 00:35:43,100 --> 00:35:46,200 أنت مع المجرفة! تعال الى هنا! 325 00:35:46,800 --> 00:35:49,600 أريد أن أتحدث معك. 326 00:35:50,000 --> 00:35:54,755 دعونا نرى كم أنت دافئ. -تعال إلى سريري و 327 00:35:54,880 --> 00:36:00,600 أشعر بي. -يجب أن أفعل ذلك تطهيرك أولا. 328 00:36:01,000 --> 00:36:05,200 إنها ثعبان حقيقي! -كيف حالنا اليوم يا أولاد؟ 329 00:36:05,300 --> 00:36:10,600 جيد. -وأنت يا مارجانوفيتش؟ - القسطرة غير سارة. 330 00:36:11,100 --> 00:36:15,000 ولو كان ممتعاً أود أن أضع واحدة. 331 00:36:16,600 --> 00:36:22,100 ماذا عنك؟ -أنا بخير. -هل سمعت عن سباق الكأس؟ 332 00:36:22,200 --> 00:36:26,500 يحتاج إلى العودة إلى التدريب. - التجديف يمكن أن ينتظر. 333 00:36:26,600 --> 00:36:29,600 يحتاج إلى أن يتعافى. ليوبيس، أحضر جاندا. 334 00:36:29,900 --> 00:36:32,800 اطلب منه أن يأخذ أشعة سينية معدته. 335 00:36:34,000 --> 00:36:36,800 لا أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض. 336 00:36:38,000 --> 00:36:41,900 نحن نفهم بعضنا البعض على ما يرام، الرفيق إميل! 337 00:37:27,580 --> 00:37:31,289 ماذا؟ أنت لم تراني؟ -وماذا في ذلك؟ 338 00:37:31,460 --> 00:37:33,980 البعض يقول اذهب والبعض يقول انتظر لا يمكن إرضاءهم جميعا. 339 00:37:37,480 --> 00:37:46,379 كرتان من الجليد كريمة للبيضة. 340 00:38:03,000 --> 00:38:04,700 ارزيكا! أحضر لي الصودا! 341 00:38:11,100 --> 00:38:14,695 ماذا تفعل، الرفيق؟ -قراءة. 342 00:38:14,860 --> 00:38:17,900 اي كتاب؟ -مارك توين. 343 00:38:18,300 --> 00:38:22,900 أنا أقرأ أيضًا. للحصول على درجة الماجستير. في الاشتراكية. -الماجستير الخاص بك؟ 344 00:38:23,000 --> 00:38:27,900 نعم. الاشتراكية والمادية التعليم. إنه شيء جميل. 345 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 سوف تفهم. أنت ليس مثل هؤلاء هنا. 346 00:38:34,000 --> 00:38:40,100 أعلم أنك تعرف الكثير. وخاصة عن عشاق القرف. 347 00:38:40,820 --> 00:38:44,000 صف بشكل إيقاعي! 348 00:39:13,800 --> 00:39:15,000 خمسون. 349 00:39:32,500 --> 00:39:36,400 الآن أرني الصوف الخاص بك. 350 00:39:37,860 --> 00:39:41,800 هنا مائة. 351 00:39:43,700 --> 00:39:44,900 لو سمحت! 352 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 إنها الأفضل يا صديقي! 353 00:40:00,020 --> 00:40:01,400 الآن الحيلة مع الزجاجة. 354 00:40:03,200 --> 00:40:08,300 ماذا؟ -أنت تعرف... 355 00:40:10,000 --> 00:40:13,500 قالوا تفضل زجاجات خضراء. 356 00:40:14,100 --> 00:40:18,000 أوه، تلك الخدعة مع زجاجة! اقترب. 357 00:40:21,000 --> 00:40:25,600 أقرب. أكثر من ذلك بقليل. 358 00:40:29,900 --> 00:40:31,400 لن أحصل على لقطة واضحة. 359 00:40:33,200 --> 00:40:36,800 سوف يكون واضحا الآن. اخرجوا أيها المتشردون! 360 00:40:39,380 --> 00:40:42,577 حسنًا. -كان ينبغي عليك ذلك سألني أولا. 361 00:40:42,740 --> 00:40:47,000 جاجودا، أوسييك هي المياه الراكدة. 362 00:40:47,100 --> 00:40:51,800 يجب أن أفكر في بلدي مهنة. -لا تقل ذلك؟ 363 00:40:52,000 --> 00:40:55,900 ماذا عني؟ تعتقد فقط من نفسك. 364 00:40:56,000 --> 00:40:58,400 زغرب لديها الكثير من دور السينما، غرف الرقص 365 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 والمستشفيات. -أنا لن أترك أوسيجيك! 366 00:41:11,500 --> 00:41:17,500 37.5 درجة. لكن الاختبار النتائج جيدة. 367 00:41:18,780 --> 00:41:20,500 هل ما زالت ساقك تؤلمك؟ 368 00:41:25,700 --> 00:41:32,100 هنا؟ -أعلى قليلا. -هنا؟ -أعلى. 369 00:41:32,520 --> 00:41:34,300 هنا؟ -نعم هنا. 370 00:41:35,900 --> 00:41:40,200 أنت قوي. أنا لا أفعل ذلك انظر لماذا يؤلمك. 371 00:41:43,800 --> 00:41:46,900 ماذا كنت تقول ليلة أخرى؟ -قائل؟ 372 00:41:47,600 --> 00:41:52,100 عندما كنت تعاني من الحمى. عن ملكة الليل. 373 00:41:52,200 --> 00:41:54,800 هل هي صديقة لك؟ -إنها زهرة. 374 00:41:56,000 --> 00:41:59,800 <ط> حقا؟ -إنها قصة. أسطورة في الحقيقة. 375 00:42:00,400 --> 00:42:06,800 <ط> أخبرني القصة. -لا. هذا سخيف. -استمر! 376 00:42:10,500 --> 00:42:15,016 في أرض بعيدة... في مكان ما عميقًا تحت الماء 377 00:42:16,500 --> 00:42:19,800 يزرع نباتًا يسمى ملكة الليل. 378 00:42:32,800 --> 00:42:34,100 تومو، ما هو؟ 379 00:42:35,500 --> 00:42:38,000 وانتهت قبل 3 دقائق. 380 00:42:38,500 --> 00:42:40,500 سيكون دينامو هو البطل. -الحكم كان ملتويا! 381 00:42:40,600 --> 00:42:41,500 نفس القصة القديمة. إلقاء اللوم على الحكم. 382 00:42:41,600 --> 00:42:45,800 <ط> بأي حال من الأحوال سوف دينامو تغلب على بارتيزان. 383 00:43:05,500 --> 00:43:08,400 لماذا لم تأتي خلال ساعات الزيارة؟ 384 00:43:09,200 --> 00:43:13,600 أنا لا أحب المستشفيات والاطباء... 385 00:43:16,900 --> 00:43:20,800 كيف حال فيلينا؟ -حسنًا. 386 00:43:22,300 --> 00:43:26,300 لكن، كما تعلمون، كأس التجديف هذا... 387 00:43:27,660 --> 00:43:34,600 يقولون الرجل يحصل فقط فرصة واحدة في حياته 388 00:43:35,980 --> 00:43:40,700 المشكلة هي أنك لا يمكن التعرف عليه. 389 00:43:41,540 --> 00:43:44,800 وأنا فجرت فرصتي. 390 00:43:45,000 --> 00:43:46,600 إنها نفس القصة القديمة. 391 00:43:48,300 --> 00:43:53,000 ما قصدته هو... اعتقدت أنه إذا 392 00:43:53,100 --> 00:43:59,500 يمكنني الفوز في هذا السباق سيعني حياة أفضل بالنسبة لنا. 393 00:44:00,700 --> 00:44:05,000 والدتك لن تفعل ذلك يجب أن تكون خادمة... 394 00:44:05,100 --> 00:44:07,300 أن يكون لديك دجاج. 395 00:44:10,700 --> 00:44:14,853 يمكننا حتى شراء جهاز التلفاز اللعين . 396 00:44:16,700 --> 00:44:21,200 أردت ذلك كثيرا أنني بالغت في ذلك. 397 00:44:22,500 --> 00:44:24,200 لقد دمرت فيلينا. 398 00:44:26,500 --> 00:44:32,700 لكن هذا السباق لم يكن كذلك فرصتي الحقيقية. 399 00:44:33,900 --> 00:44:38,800 فرصتي الحقيقية كانت والدتك. 400 00:44:40,700 --> 00:44:46,300 وهكذا هذا الكأس... 401 00:44:47,300 --> 00:44:51,800 إذا لم تجدف، فلن يحدث ذلك تكون نهاية العالم. 402 00:45:17,000 --> 00:45:20,300 لم تتمكن من الحصول عليه؟ -هادئ! 403 00:45:21,400 --> 00:45:24,200 انا لم احصل عليها. كيف لا يمكن يمكنك الحصول عليه؟ 404 00:45:25,200 --> 00:45:30,200 سوف تحصل على واحدة من البلاستيك؟ -أغلق فوق، جامبو! -أنت أكثر سمكا من 405 00:45:30,300 --> 00:45:33,400 قمل السلطعون بيتيكا! -لم تفعل حصلت عليهم. -كيف ستعرف؟ 406 00:45:33,500 --> 00:45:35,200 أنا أعرف! -أوقفه بالفعل! 407 00:45:37,100 --> 00:45:40,300 هل يريد أحد الجوز؟ -أنا. -أنا أيضاً. -لا أريد ذلك. 408 00:45:40,800 --> 00:45:44,554 إذا قال أحد كلمة بعد أنا العودة من المستشفى, 409 00:45:44,760 --> 00:45:46,900 سأمارس الجنس معه... -بماذا؟ 410 00:45:48,440 --> 00:45:51,900 إذا عرفت فلاستا، الجميع يعرف. 411 00:45:52,900 --> 00:45:56,200 ما الذي تنظر إليه لي ل؟ -لا شئ. 412 00:45:57,200 --> 00:46:00,988 افعل أيًا من زملائك في الغرفة عشب الدخان؟ 413 00:46:02,600 --> 00:46:04,000 الرجل العجوز، إيه؟ 414 00:46:09,100 --> 00:46:13,900 مستشفى فينوغرادسكا؟ -انها جيدة جدا. 415 00:46:13,900 --> 00:46:17,700 ولكن قبل أن تذهب إلى زغرب، عليك يجب أن تفعل شيئا لأوسييك. 416 00:46:17,900 --> 00:46:22,530 سمها ما شئت. - ماركوفينوفيتش يجب على الطفل أن يجدف من أجلنا. 417 00:46:23,300 --> 00:46:25,100 أو أننا سوف نحرج أنفسنا. 418 00:46:25,300 --> 00:46:28,000 بريموراك لا يريدنا للإفراج عنه. 419 00:46:31,400 --> 00:46:33,100 وهو يتباهى في أمام والدة الطفل. 420 00:46:34,400 --> 00:46:36,300 كان لديه شيء معها. 421 00:46:40,300 --> 00:46:43,800 كل شيء على ما يرام. -أيها البلهاء الأغبياء! 422 00:46:43,900 --> 00:46:45,400 حسنًا، حسنًا 423 00:46:52,260 --> 00:46:57,000 أعطني صوري، أيها العاهرة! -يجب أن تتوقف الآن. 424 00:46:58,300 --> 00:47:01,400 <ط> بعض صاحب الحانة! يجب أن تتوقف الآن. 425 00:47:02,400 --> 00:47:07,600 ميركو... يمكننا زيارته في الساعة 10 صباحا. 426 00:47:09,600 --> 00:47:14,600 أنا لن أذهب. -ماذا؟ أنت لن تزور ابنك؟ 427 00:47:16,300 --> 00:47:21,700 لماذا؟ -أنت لم ترتدي ملابسك مثل ذلك في العصور. 428 00:47:26,200 --> 00:47:30,400 أعطني آخر. -ما يفعله لك يقصد؟ -أنت تعلم جيدًا! 429 00:47:30,600 --> 00:47:37,500 قعادة الصبي الصغير! -شيتلوفر! -ماذا فعلت الآن؟ 430 00:47:37,600 --> 00:47:43,000 لا شئ! الى الجحيم مع العبارة! 431 00:47:42,800 --> 00:47:47,000 زوجي مريض! -نعم. مريض في الرأس. قف! 432 00:47:47,280 --> 00:47:53,400 ترى من أحضرت لك ماركوفينوفيتش. شاهد! 433 00:48:04,000 --> 00:48:07,834 في عرض اليوم سوف نستمع إلى مجموعات البوب ​​من أوسييك، 434 00:48:08,000 --> 00:48:10,600 الديناميت، الانهيار الجليدي والأباتشي. 435 00:48:11,000 --> 00:48:14,500 قصة شعر للبيرة, حلاقة للبراندي. 436 00:48:14,800 --> 00:48:17,800 لطيف - جيد. -يا لها من امرأة! -فعلا لطيف. 437 00:48:17,900 --> 00:48:21,100 لطيف جدًا. -لهذا السبب أشرب البيرة فقط من الزجاجات الخضراء. 438 00:48:21,200 --> 00:48:24,000 أنا أيضاً. ما أ أحمق لقد كنت! 439 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 لقد أنفقت أموالي على العشب! وانظر إلى هذه المرأة! 440 00:48:29,800 --> 00:48:32,500 ما الذي تنظر إليه؟ -لا شئ. 441 00:48:34,800 --> 00:48:37,000 أنت واحد من هؤلاء، أليس كذلك؟ -إنهم ليسوا لي. 442 00:48:37,100 --> 00:48:41,300 نعم إنهم هم. أطلق النار عليهم. -أتعلم؟ -ماذا؟ 443 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 إرحل أيها الخنزير! 444 00:48:45,700 --> 00:48:48,200 فلاستا! فلاستا! 445 00:48:49,400 --> 00:48:53,359 قواعد الطبقة العاملة لدينا من خلال المجالس العمالية 446 00:48:53,560 --> 00:48:56,600 الطبقة المضادة لا ينتج ولكن 447 00:48:56,700 --> 00:49:00,200 إنه جزء من المجتمع أيضًا. - والمبادئ الاتحادية في 448 00:49:00,300 --> 00:49:03,800 الفيدرالية الاشتراكية جمهورية يوغوسلافيا؟ 449 00:49:04,000 --> 00:49:07,340 كل جمهورية لديها ممثل... 450 00:49:07,640 --> 00:49:10,900 لماذا توقفت؟ استمر. 451 00:49:11,080 --> 00:49:17,200 المبدأ الفيدرالي هو أيضا... -ممتاز! 452 00:49:17,300 --> 00:49:21,500 يجب عليك الدخول في المسابقات هل تعلم؟ 453 00:49:21,600 --> 00:49:25,800 هناك واحد الشهر المقبل! أحسنت! 454 00:49:27,100 --> 00:49:32,100 هل تعلم أنهم القبض على الملاح؟ 455 00:49:32,200 --> 00:49:35,900 لم يكن ميركو. -ماذا تقصد؟ 456 00:49:37,000 --> 00:49:42,800 ولم يتسخ الراية. -لا؟ من فعل؟ 457 00:49:45,800 --> 00:49:46,980 ادخل! 458 00:49:48,560 --> 00:49:54,700 هذا أنا. ما أنت عمل؟ هل تشعر بالملل؟ 459 00:49:54,800 --> 00:49:58,300 أنا أتحقق من الاختبارات. لا شيء فيهم. -ما الاختبارات؟ 460 00:49:58,920 --> 00:50:05,100 الطفل الذي يجدف. ماركوفينوفيتش. -تريدين التخلص منه 461 00:50:05,200 --> 00:50:09,400 لكنه وسيم تقريبًا أنت. -ما الذي تبحث عنه؟ 462 00:50:09,500 --> 00:50:14,800 لا شيء...أريد فقط أن اصنع بعض القهوة. 463 00:50:14,900 --> 00:50:19,600 الجو حار هنا! -ميسو! لو سمحت! -ماذا؟ 464 00:50:19,700 --> 00:50:23,260 لقد مضى وقت طويل... منذ ذلك الحين لقد كنا في الخدمة معًا. 465 00:50:23,780 --> 00:50:27,773 لقد كنت مع Jagoda! -هل أنت غيور؟ لماذا؟ 466 00:50:31,220 --> 00:50:36,055 الأشياء التي تفعلها... ولا حتى بيتيكا تستطيع أن تفعل ذلك! 467 00:50:36,340 --> 00:50:40,174 هذه مجاملة لطيفة. -تعال... 468 00:50:40,340 --> 00:50:45,289 ميسو؟ -نعم؟ -سمعت أنك الانتقال إلى زغرب. 469 00:50:45,900 --> 00:50:50,576 هذا صحيح. -يمكنك أن تأخذني معك. 470 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 مرحبًا تومو! -'المساء، ممرضة جاجودا. -'مساء. 471 00:50:56,000 --> 00:50:58,900 لماذا لا تنام؟ -لا أستطبع. -ابتعد. 472 00:50:59,300 --> 00:51:01,300 سوف تشعر بتحسن. 473 00:51:04,400 --> 00:51:05,500 أيها الخنزير! 474 00:51:07,600 --> 00:51:09,800 جاجودا! 475 00:51:10,100 --> 00:51:12,000 الأمر ليس كما تعتقد! جاجودا! 476 00:51:31,000 --> 00:51:36,360 ندى، سوف يطلقون سراحه بعد ذلك كأس التجديف هذا... 477 00:51:36,500 --> 00:51:38,200 سأحصل عليك! -دامير! 478 00:51:43,440 --> 00:51:49,000 أنا آسف. أنا لم أطلب منك كيف حالك. -ماذا تعتقد؟ 479 00:51:49,720 --> 00:51:55,900 كل وحده. مُطلّق. -هيا... نحن نعرف بعضنا البعض. 480 00:51:57,900 --> 00:52:01,500 كنت مثل هذا الأحمق منذ 20 عاما. 481 00:52:03,700 --> 00:52:05,800 لا، لم تكن كذلك يا أندريا. 482 00:52:08,200 --> 00:52:09,500 النادل! 483 00:52:12,960 --> 00:52:17,600 استمع... هناك شيء آخر. 484 00:52:18,280 --> 00:52:20,400 أعتقد أنني أعرف ما المشكلة هي مع تومو. 485 00:52:29,800 --> 00:52:33,700 إنه فعل. -حقًا؟ -هناك لا شيء عليه. 486 00:52:33,800 --> 00:52:37,400 إنها نفسية جسدية. حماقة المراهقين. 487 00:52:37,600 --> 00:52:40,800 وتطلق سراحه؟ -يا دكتور من فضلك.. 488 00:52:41,840 --> 00:52:46,200 لديه كرة واحدة، وأنت لا يمكن تشخيص ذلك! -ماذا؟ 489 00:52:46,300 --> 00:52:51,800 لا يمكنك رؤية اللعنة! هم يجب أن يعيدك إلى المدرسة، 490 00:52:51,900 --> 00:52:54,600 لا إلى زغرب. يمكنه الحصول على ورم، وقمت بفحصه؟ 491 00:52:54,700 --> 00:52:58,400 لم تسقط كرته الأخرى. انها ملتهبة! هل فهمت؟ 492 00:52:58,500 --> 00:53:02,700 اغرب عن وجهي! ممرضة, ضعه في هذا البرنامج 493 00:53:02,800 --> 00:53:04,800 سأعمل في اليوم التالي غدا. -نعم يا دكتور. 494 00:53:10,400 --> 00:53:15,900 لقد أخبرت بريموراك. -نعم. في المطعم. -لماذا؟ 495 00:53:16,800 --> 00:53:19,400 نحن قلقون. -أين أبي؟ الشرب؟ 496 00:53:19,500 --> 00:53:22,800 أبي في... -إنه يعمل على مدار الساعة. 497 00:53:22,900 --> 00:53:27,052 أغلقوا الجسر. إنه يسأل عنك. 498 00:53:29,200 --> 00:53:33,300 لقد أرسل لك بعض الموز. 499 00:53:33,520 --> 00:53:38,500 مرحبًا! -مرحبًا! -الرجل العجوز! 500 00:53:39,320 --> 00:53:41,800 لقد جاءت لرؤيتك؟ 501 00:53:43,300 --> 00:53:47,800 لا تخافوا. ال العملية سهلة. 502 00:53:49,000 --> 00:53:50,900 سوف أراك غدا. 503 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 دعنا نذهب، دامير. 504 00:54:16,500 --> 00:54:17,600 لماذا أتيت؟ 505 00:54:19,300 --> 00:54:21,200 أوه نعم ... 506 00:54:22,900 --> 00:54:26,200 أردت أن أقول... لقد كنت أقرأ. 507 00:54:26,800 --> 00:54:29,200 سوف نخرج من هنا في أحد هذه الأيام أيضًا. 508 00:54:32,660 --> 00:54:38,200 يحدث ذلك. مع الرجال في البداية. 509 00:54:38,380 --> 00:54:41,900 طفل! أي فرصة موزة لي؟ 510 00:54:45,900 --> 00:54:47,400 انتبه! 511 00:54:48,900 --> 00:54:51,700 شكرًا! انظر إلى هذه الموزة! 512 00:54:54,220 --> 00:54:55,720 هل ستتوقف عن ذلك؟ 513 00:54:57,940 --> 00:55:01,500 عندما تخرج... أعني، إذا كنت تريد... 514 00:55:02,100 --> 00:55:03,900 والدي على الحدود المجرية. 515 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 اتركني وحدي. 516 00:55:06,620 --> 00:55:11,100 لقد أخبرت فلاستا فقط. قالت للجميع. 517 00:55:14,000 --> 00:55:18,200 تومو... أنا آسف. -تعال! 518 00:55:24,920 --> 00:55:25,920 أنا آسف! 519 00:55:29,520 --> 00:55:31,520 انظر إلى المجدف الخاص بي! 520 00:55:35,320 --> 00:55:38,900 انتظر يا صديق! 521 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 تعال! الاستيلاء عليها! 522 00:55:43,900 --> 00:55:44,900 تعال! 523 00:55:53,900 --> 00:55:56,800 جئت لسحب قرد الخاص بك أيضا؟ 524 00:55:57,560 --> 00:56:02,500 لقد انتهيت تقريبًا على طول الطريق إلى نهر الدانوب! ما هذا؟ 525 00:56:03,000 --> 00:56:08,000 لا شئ. -ما هذا؟ -لا شئ! -إنه القرف! 526 00:56:09,500 --> 00:56:12,800 لقد تم بيع الروث المجفف كالعشب؟ 527 00:56:13,580 --> 00:56:16,600 أهذا ما كنت تفعله؟! -خذها ببساطة! 528 00:56:16,700 --> 00:56:20,000 الآن سوف تأكل ماذا لقد كنت أدخن! 529 00:56:22,800 --> 00:56:23,800 قصة شعر للبيرة. حلاقة للبراندي. أنا أعمل بشكل جيد. 530 00:56:27,100 --> 00:56:30,179 <ط> أنا أعمل بشكل جيد. -...الأعلام الحمراء، وأشار الرفيق تيتو. 531 00:56:30,420 --> 00:56:32,800 نحن نعمل كما لو كان السلام سوف نستمر لمدة 100 عام... 532 00:56:32,900 --> 00:56:36,400 أنا أعمل بشكل جيد، أنا أعمل بشكل جيد. 533 00:56:38,000 --> 00:56:41,200 ترى، أنا لا مثل كبير الثدي. 534 00:56:41,300 --> 00:56:43,812 لا يمكنك الاستيلاء عليها بشكل صحيح. 535 00:56:43,980 --> 00:56:47,800 من الأفضل عندما يكونون تناسب يديك. 536 00:56:47,900 --> 00:56:51,000 توقف عن ذلك بالفعل! -لا تتحرك! 537 00:56:52,200 --> 00:56:54,900 السمين لا يتوقف عن الكلام! وهو يستمر في كل وقت! 538 00:56:55,300 --> 00:56:58,800 ولم يسبق له أن رأى أ امرأة عارية. -ماذا؟ أنا؟ 539 00:56:58,900 --> 00:57:01,700 نعم أنت! أريد أن أستمع إلى الأخبار. 540 00:57:02,660 --> 00:57:06,000 ربما تكون الحرب العالمية الثالثة. ولكن ماذا يهمك! 541 00:57:06,600 --> 00:57:12,200 واحدة في كل يد وستتمكن من ذلك ذلك. -الآن لقد كان لدي ما يكفي! 542 00:57:13,920 --> 00:57:17,879 عار! التحدث بهذه الطريقة أمام الولد! 543 00:57:19,400 --> 00:57:21,237 الرفيق... -ما هذا؟ 544 00:57:23,000 --> 00:57:27,200 هل أتيت لرؤية ربيبك؟ -أنت هنا أيضا، الرفيق؟ 545 00:57:27,300 --> 00:57:29,800 يجب أن تعرف. أنا أدفع لك. 546 00:57:30,400 --> 00:57:34,598 من الجيد أنك هنا! -أنت أعتقد ذلك؟ هل تريد تبديل الأماكن؟ 547 00:57:34,800 --> 00:57:38,900 إذا لم يعد تومو قريبًا، سوف أقفز في النهر. 548 00:57:39,000 --> 00:57:42,900 لقد عشت كل حياتي هنا وربما أغرق فيه أيضًا. 549 00:57:43,600 --> 00:57:46,400 إنه أمر جدي، الرفيق إميل. الرجاء المساعدة. 550 00:58:02,500 --> 00:58:03,100 اسكت! 551 00:58:03,200 --> 00:58:06,000 يجب أن يكون لديك استمعت إلى ما قلته. 552 00:58:06,100 --> 00:58:09,200 ننسى زغرب. -من فضلك الرفيق إميل. 553 00:58:09,300 --> 00:58:13,600 انه لا يتصرف. انه حقا مريض. عليه أن... -يجب عليه أن يجدف! 554 00:58:15,800 --> 00:58:16,700 بريموراك! 555 00:58:19,600 --> 00:58:23,400 بريموراك، افتح! 556 00:58:23,500 --> 00:58:28,500 الطفل لديه كرة واحدة جيدة فقط. لا بد له من إجراء عملية جراحية. 557 00:58:31,500 --> 00:58:33,000 الطفل... 558 00:58:33,480 --> 00:58:37,600 ماذا قلت؟ -يمكنك أن تنسى الكأس. 559 00:58:41,020 --> 00:58:43,500 لا بد لي من حلق لك. أنت في الغد. 560 00:58:50,420 --> 00:58:56,400 ماذا يفعل الحلاق جوزيكا دائما قل؟ -أنا أعمل بشكل جيد، أنا أعمل بشكل جيد. 561 00:58:58,100 --> 00:59:00,400 أنا أعمل بشكل جيد، أنا أعمل بشكل جيد. 562 00:59:00,500 --> 00:59:04,300 أنا أعمل بشكل جيد، أعمل بشكل جيد.. 563 01:00:32,000 --> 01:00:35,888 من هو؟ -هل أنت مفتوحة؟ 564 01:00:36,700 --> 01:00:38,900 أنا لست متجرا. أنا دائما منفتح. 565 01:00:38,900 --> 01:00:40,100 ادخل. 566 01:00:45,800 --> 01:00:47,200 انظر من هنا! 567 01:00:49,200 --> 01:00:51,500 قطتي الصغيرة في بيجامته! 568 01:00:55,400 --> 01:00:58,300 ما هذا؟ هل لديك حرق المنزل؟ 569 01:00:59,500 --> 01:01:05,500 أم أنه الحب من جديد؟ 570 01:01:10,100 --> 01:01:14,200 هل حصلت على المال؟ ماذا لديك إذن؟ 571 01:01:16,700 --> 01:01:18,300 لدي كرة واحدة. 572 01:01:21,840 --> 01:01:25,400 لقد أعطيت رزيكا نصف بيضة للآيس كريم؟ 573 01:01:31,100 --> 01:01:33,300 هذه المرة الأمر خطير حقا. 574 01:01:36,200 --> 01:01:37,400 أنت تعرف... 575 01:01:41,000 --> 01:01:43,300 لقد كنت أبحث في أيها الأطفال على الشاطئ. 576 01:01:45,860 --> 01:01:47,500 أنت مختلف. 577 01:01:50,420 --> 01:01:52,400 لدي عين جيدة لذلك. 578 01:01:55,340 --> 01:02:01,900 أنت تذكرني بواحدة مني.. 579 01:02:05,000 --> 01:02:06,300 ولكن هذا كل شيء في الماضي. 580 01:02:08,400 --> 01:02:12,900 تعال الى هنا. لا تقلق. لن أفعل أي شيء. 581 01:02:15,140 --> 01:02:16,400 ما هذا؟ 582 01:02:27,100 --> 01:02:29,056 اضطجع. 583 01:02:31,940 --> 01:02:33,800 اضطجع. 584 01:02:44,200 --> 01:02:45,900 أنت جميلة حقا. 585 01:03:01,600 --> 01:03:03,200 يستريح. 586 01:04:44,800 --> 01:04:48,400 الكارب وسمك السلور والبايك 587 01:04:49,700 --> 01:04:51,800 الرقص في النهر في أوسييك 588 01:04:53,000 --> 01:04:58,117 يمسكون ببعضهم البعض بقوة 589 01:05:02,000 --> 01:05:07,900 ترقص السمكة بمرح. 590 01:05:09,200 --> 01:05:12,000 الشرطة! خذ هذا! 591 01:05:15,680 --> 01:05:19,434 أوه، أريد أن أكون هناك، 592 01:05:19,640 --> 01:05:22,600 أسفل النهر. 593 01:05:23,440 --> 01:05:26,400 أن أكون مع أصدقائي 594 01:05:26,960 --> 01:05:30,919 <ط>وغناء الأغاني مرت من الأب إلى الابن. 595 01:05:31,360 --> 01:05:34,400 أوه، أريد أن أكون هناك، 596 01:05:35,320 --> 01:05:38,200 أسفل النهر. 597 01:05:39,160 --> 01:05:42,250 أن أكون مع أصدقائي 598 01:05:42,600 --> 01:05:46,400 <ط>وغناء الأغاني مرت من الأب إلى الابن. 599 01:05:51,600 --> 01:05:56,400 في الأزمات، من المهم ذلك يعود الرفيق إميل إلى العمل. 600 01:05:56,500 --> 01:06:00,300 أليس كذلك؟ -نعم إنه كذلك! -دعونا نلتقط صورة. 601 01:06:01,000 --> 01:06:05,200 حسنًا...الآن... -تومو ماركوفينوفيتش؟ 602 01:06:05,400 --> 01:06:08,836 ما هذا؟ -إنه على القائمة لهذا اليوم. -نعم. 603 01:06:09,040 --> 01:06:11,873 تعالوا معاً من جديد.. 604 01:06:12,040 --> 01:06:14,952 هذا جيد! 605 01:06:15,440 --> 01:06:19,797 الرفيق إميل! حظ سعيد! الخاص بك البروستاتا جيدة مثل الجديدة. 606 01:06:20,000 --> 01:06:23,470 تبا لك! -دعونا نذهب، الناس! أسرع! 607 01:06:23,600 --> 01:06:26,100 هل أنت مستعد، الآس؟ دعونا نفعل ذلك. 608 01:06:26,800 --> 01:06:30,300 جاندا، هل أنت في الداخل بالفعل زغرب أم أنت معنا؟ 609 01:06:30,400 --> 01:06:34,900 لا يزال هنا. وداعا، الرفيق اميل . -'الوداع. 610 01:06:35,000 --> 01:06:40,200 دعونا ننتهي من هذا. أين المصور؟ -هنا! 611 01:06:45,120 --> 01:06:48,700 مخدر؟ -نعم...انتظر! 612 01:06:50,480 --> 01:06:57,300 ممرضة، لماذا لا يحلق؟ -لقد هرب. -هذا كثير جدًا! 613 01:07:00,720 --> 01:07:05,500 وما هذا؟ -ماذا؟ -ألقي نظرة بنفسك. 614 01:07:12,040 --> 01:07:15,800 لم أرى شيئا مثل هذا من أي وقت مضى. -لقد سقط! 615 01:07:16,680 --> 01:07:20,000 إنها سابقة طبية. - عزيزتي جاندا، 616 01:07:20,100 --> 01:07:22,800 لن يصدقوك في زغرب عندما تخبرهم عن هذا. 617 01:07:23,920 --> 01:07:25,600 ما الأمر يا آيس؟ 618 01:07:25,700 --> 01:07:28,400 الليلة الماضية الكرة الخاصة بك انخفض إلى مكانه. 619 01:07:29,700 --> 01:07:35,700 إذا كان الأمر صحيًا، فسوف تذهب المنزل. هذه معجزة! 620 01:07:39,420 --> 01:07:42,492 كرتان مقابل بيضة! 621 01:07:43,500 --> 01:07:47,618 كرتان مقابل بيضة! 622 01:08:03,920 --> 01:08:06,559 خارج الترتيب 623 01:08:38,000 --> 01:08:40,753 هادئ! 624 01:09:14,320 --> 01:09:18,700 حذرا يا أمي! حصلت الصابون في عيني! 625 01:09:18,880 --> 01:09:23,100 أبقِها مغلقة وستكون بخير. 626 01:09:29,420 --> 01:09:32,600 ما هذا؟ -إنه انقطاع التيار الكهربائي. 627 01:09:34,110 --> 01:09:37,427 لا، الراديو يعمل. 628 01:09:40,030 --> 01:09:46,000 لقد انفجر المصهر. -من سوف اصلاحه؟ أبي في السجن... 629 01:09:48,990 --> 01:09:54,580 أين أبي؟ -هل أنت هربت من المستشفى؟ 630 01:09:54,690 --> 01:09:59,800 لماذا هو في السجن؟ -وضع الروث على اللافتة. 631 01:09:59,900 --> 01:10:02,400 على السطح؟ -نعم! 632 01:10:15,360 --> 01:10:20,200 هل انت مجنون؟ ستقول لا للرفيق تيتو؟ 633 01:10:21,300 --> 01:10:25,394 هل تستمع؟ - والدي ليس مذنباً. 634 01:10:29,680 --> 01:10:31,100 ثم من هو؟ 635 01:10:37,300 --> 01:10:39,000 لن أجدف إلا إذا 636 01:10:39,680 --> 01:10:44,200 أطلقوا سراحه! -لن تفعل؟ 637 01:10:45,360 --> 01:10:46,600 حسنًا إذن! 638 01:10:51,520 --> 01:10:52,800 من فضلك، الرفيق جوردانا. 639 01:10:53,800 --> 01:10:56,000 أنت فقط تستطيع أن تنقذنا. 640 01:10:56,700 --> 01:10:59,100 لن يجدف إلا إذا كانوا أطلق سراح والده. 641 01:10:59,200 --> 01:11:03,700 يمكنك تناول الحساء بدونه معكرونة واحدة. -لكن... -لا! 642 01:11:03,800 --> 01:11:06,700 علينا أن نتدرب مع اللافتة! تعال! 643 01:11:14,800 --> 01:11:18,300 جوكا! -لا تقلق. سأحميك. 644 01:11:18,900 --> 01:11:24,400 لم أكن أريد أن يفعل ميركو... -ننساه. 645 01:11:24,500 --> 01:11:27,700 سوف تصبح شيوعيًا جيدًا. 646 01:11:27,800 --> 01:11:29,300 أعشقك يا زهرتي. 647 01:11:30,800 --> 01:11:34,500 لقد أفسدت راية تيتو. -ماذا؟! 648 01:12:00,100 --> 01:12:03,100 إذا كنت جيدًا، سأفعل تتيح لك الضغط عليهم. 649 01:12:05,000 --> 01:12:09,500 ماذا؟ -ماذا تقصد بماذا؟ -اعترفت بكل شيء. 650 01:12:09,600 --> 01:12:13,400 إلا إلى العشب. -وماذا الآن؟ 651 01:12:13,500 --> 01:12:16,200 قال جوكا رجلك العجوز سوف يكون بخير. 652 01:12:17,940 --> 01:12:19,500 لقد نكحتها، أليس كذلك؟ 653 01:12:21,000 --> 01:12:24,700 الرجال الحقيقيون لا يخبرون. -وهذا يعني أننا نستطيع. 654 01:12:32,400 --> 01:12:36,700 كم عدد الكرات لديها حصلت اليوم؟ -اثنين! 655 01:12:37,460 --> 01:12:39,300 هذا تحسن. 656 01:12:42,560 --> 01:12:47,100 هل سترقص؟ -أنا أعمل. 657 01:12:53,720 --> 01:12:57,600 لم أكن لأصدق ذلك إذا لم أكن قد رأيت ذلك. 658 01:13:25,600 --> 01:13:30,500 والآن، أوسيجيك مشهورة... بيتيكا! 659 01:13:37,000 --> 01:13:40,416 بيتيكا! بيتيكا! 660 01:14:30,360 --> 01:14:31,360 تومو! 661 01:15:03,200 --> 01:15:04,190 تومو! 662 01:15:11,960 --> 01:15:14,100 لقد تصرفت مثل أحمق. 663 01:15:26,860 --> 01:15:31,935 والدي العجوز على الحدود. يمكننا مشاهدة التلفاز. 664 01:15:33,500 --> 01:15:38,400 هل تريد أن تأتي؟ -آسف. ماذا قلت؟ 665 01:16:30,020 --> 01:16:35,500 <ط> يوم واحد فقط، وليلة واحدة فقط... 666 01:16:35,600 --> 01:16:38,200 وربما لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا. 667 01:16:43,400 --> 01:16:47,100 يوم واحد فقط... 668 01:16:54,000 --> 01:16:59,300 أمي، أخبريني قصة ملكة الليل. -أنا متعب. 669 01:16:59,400 --> 01:17:02,200 ثم شراء جهاز تلفزيون! 670 01:17:03,960 --> 01:17:07,800 لماذا لا تومو تريد أن تكون بطلا؟ 671 01:17:07,900 --> 01:17:09,320 كن هادئا واذهب إلى النوم. 672 01:17:17,400 --> 01:17:18,800 أنت لم تأكل شيئا. 673 01:17:23,240 --> 01:17:28,200 إذا كنت تريد مساعدته، صف. 674 01:17:28,300 --> 01:17:32,373 إذا كنت تريد مني أن نم، كن هادئا! 675 01:17:35,500 --> 01:17:39,300 أيها الرفاق، دعوا أغنيتنا رن بصوت عالٍ وواضح! 676 01:17:39,400 --> 01:17:43,200 إنها أغنية للاحتفال عملنا. 677 01:17:43,300 --> 01:17:49,800 دعنا نختار ومعاولنا ضرب لحن! 678 01:17:51,400 --> 01:17:54,517 تحيا البروليتاريا! 679 01:17:55,900 --> 01:17:59,100 يوم جيد! يوم جيد! 680 01:18:05,100 --> 01:18:08,331 اختبار! واحد، اثنان! 681 01:18:09,800 --> 01:18:12,200 سوف تحصلون على دوركم جميعاً. 682 01:18:13,340 --> 01:18:14,000 انتهى. 683 01:18:17,300 --> 01:18:20,258 حية الآن! سريع! 684 01:18:20,700 --> 01:18:24,600 اتخذوا مواقفكم! لا عبوس! 685 01:18:24,700 --> 01:18:28,900 أريد أن أرى يبتسم في كل مكان! 686 01:18:39,180 --> 01:18:44,600 تومو! لقد أصلحته. والدك مجاني. -أين هو؟ 687 01:18:44,700 --> 01:18:46,300 متى سيأتي إلى هنا؟ -لا يمكنه أن يأتي على الفور. 688 01:18:46,400 --> 01:18:49,300 كان عليه أن يذهب إلى المستشفى. ربما قرحة له. 689 01:18:49,400 --> 01:18:53,600 سأذهب إليه. -لا. يستمع. لقد كان فارسًا ممتازًا. 690 01:18:53,700 --> 01:18:55,800 لو لم يسقط، والدك سيكون بطلا. 691 01:18:56,600 --> 01:19:00,400 صف لوالدك. كن بطلا! 692 01:19:00,500 --> 01:19:06,300 تومو! -لا تقل شيئا ل والدتك حتى الآن. 693 01:19:06,400 --> 01:19:11,400 سوف تراه قريبا. -شكرًا لك أيها الرفيق.. 694 01:19:12,400 --> 01:19:17,550 تومو! إلى القارب الخاص بك! الرفيق تيتو قادم! 695 01:19:22,520 --> 01:19:26,200 الرفيق تيتو، البنفسج الأبيض لدينا، 696 01:19:26,480 --> 01:19:30,500 شبابك يحييك. 697 01:19:31,560 --> 01:19:35,900 الرفيق تيتو، ابن شعبنا 698 01:19:36,520 --> 01:19:40,400 نغني لك أغنية بفرح. 699 01:19:41,280 --> 01:19:45,600 الرفيق تيتو، زهرتنا الندية، 700 01:19:45,960 --> 01:19:50,200 <ط>جميع الناس يتبع خطوتك. 701 01:19:53,660 --> 01:19:58,000 أكثر حيوية الآن! كان ذلك ممتازا. 702 01:19:58,700 --> 01:20:02,500 الآن تعالوا معًا! 703 01:20:03,800 --> 01:20:07,315 تعال! هل أنت أصم؟! 704 01:20:07,560 --> 01:20:14,000 هل سمعت ماذا قالت؟ -الآن ارفع اللافتة! 705 01:20:15,400 --> 01:20:20,900 ارفعوا اللافتة! لقد حان الوقت تقريبا! 706 01:20:25,160 --> 01:20:27,958 هنا يأتي! موسيقى! 707 01:20:34,540 --> 01:20:37,700 الناس! هنا يأتي! 708 01:21:02,000 --> 01:21:04,900 يعيش الرفيق تيتو! 709 01:21:05,400 --> 01:21:08,437 تيتو - الحفلة! 710 01:21:16,300 --> 01:21:19,034 الرفيق تيتو 711 01:21:47,000 --> 01:21:54,500 لا تبكي يا أطفال. سنكتب له. 712 01:22:08,800 --> 01:22:12,588 الرفيق إميل، سيكون كذلك كن الأفضل إذا استطعت... 713 01:22:13,200 --> 01:22:14,500 الكأس يجب أن يستمر! 714 01:22:23,400 --> 01:22:28,110 أنت تطلق النار. لقد سئمت من كل شيء. هيا، خذها. 715 01:23:08,920 --> 01:23:11,559 هيا تومو! 716 01:23:14,760 --> 01:23:18,900 يذهب! أظهر لهم كيف يتم ذلك! 717 01:23:20,680 --> 01:23:23,638 تومو! تومو! تومو! 718 01:23:28,880 --> 01:23:31,030 تومو! 719 01:23:44,600 --> 01:23:45,500 يذهب! 720 01:23:49,240 --> 01:23:52,630 هيا تومو! فقط أكثر قليلا! 721 01:23:56,480 --> 01:23:58,710 تعال! فقط أكثر قليلا! 722 01:24:03,040 --> 01:24:07,192 تومو! تومو! تومو! 723 01:24:14,760 --> 01:24:17,991 نعم! لقد فزنا! 724 01:24:19,440 --> 01:24:22,750 أحسنت يا تومو! 725 01:24:24,080 --> 01:24:27,072 تومو! تومو! تومو! 726 01:24:30,440 --> 01:24:32,000 أحسنت! 727 01:24:33,440 --> 01:24:36,637 أحسنت يا تومو! 728 01:24:53,680 --> 01:24:57,514 أحسنت يا فتى! -انظر، الرفيق؟ التكتيكات! 729 01:24:57,720 --> 01:24:59,200 التكتيكات تؤتي ثمارها دائما. 730 01:25:10,800 --> 01:25:13,400 نادو! تومو! 731 01:25:36,000 --> 01:25:36,900 يوم جيد! 732 01:25:37,100 --> 01:25:43,000 جهاز تلفزيون! -أين قذيفة نضعها؟ -هنا... 733 01:25:46,640 --> 01:25:53,500 هل أرسلها تيتو إلى تومو؟ كجائزته؟ - وقع هنا . 734 01:25:54,120 --> 01:25:59,200 لقد أمر والدك بذلك. لمفاجأة لك. -'الوداع. 735 01:26:20,200 --> 01:26:24,800 تومو... سنكون خارج الآن. 736 01:26:27,240 --> 01:26:29,200 اعتني بوالدتك! 737 01:26:32,680 --> 01:26:36,500 سنذهب كذلك. 738 01:26:39,440 --> 01:26:40,670 شنق هناك! 739 01:26:48,320 --> 01:26:50,675 نحن ذاهبون. 740 01:27:43,760 --> 01:27:47,594 أمي، أخبري القصة ملكة الليل. 741 01:27:49,040 --> 01:27:50,978 سنشغل التلفاز. 742 01:27:52,320 --> 01:27:56,100 ربما الرسوم المتحركة موجودة. -لا أريد التلفاز. 743 01:27:56,200 --> 01:27:59,400 أريد أن أسمع القصة. 744 01:28:01,050 --> 01:28:05,200 تريد مني أن أقول ذلك؟ -استمر. 745 01:28:11,800 --> 01:28:15,330 في أرض... 746 01:28:15,620 --> 01:28:20,100 بعيدة جداً جداً.. 747 01:28:22,160 --> 01:28:26,094 في المطر الكثيف غابة الأمازون, 748 01:28:27,000 --> 01:28:31,300 في مكان ما عميقا تحت الماء... 749 01:28:33,400 --> 01:28:40,900 هناك نبات يسمى ملكة الليل.